5e aborda la delincuencia femenina como fenómeno social y se analiza al sistema penitenciario como perpetuador de los roles de genero tradicionales y de las desigualdades sociales que resultan en desventaja para las mujeres. 5e trabajó en la cárcel de Cerro Hueco, Chiapas (México), con un grupo de mujeres internas, reflexionando acerca de los determinantes culturales y los estereotipos de género como creadores de significados rígidos y paralizantes. Finalmente, a través de ampliar sus repertorios y de re-significar sus experiencias de vida, lograron construir nuevas narrativas más dignas y liberadoras, así como proyectos de vida mas justos y satisfactorios.

This work considers feminine delinquency as a social phenomenon and examines the penitientiary system as maintaining traditional gender roles and social inequalities with severe consequences for women. The authors worked in the jail of Cerro Hueco, Chiapas (Mexico), with a group of incarcerated women. They reflected on cultural determinants and gender stereotypes that created rigid and paralyzing signifiers. Finally, through widening their repertoire and the resignation of their life experience, they constructed new more dignifying narratives, as well as more just and satisfying life projects.

Dans cet article la délinquance féminine est approchée comme phénomène social. Y est analysé le système pénitentiaire comme perpétuant d'une part les rôles féminin et masculin traditionnels en tant qu'ils sont au désavantage des femmes et, d'autre part, les inégalités sociales, L'étude a été menée dans la prison du Cerro Hueco, au Chiapas, Mexique, avec un groupe de femmes, Y est présentée une réflexion sur les déterminants culturels et les stéréotypes de genre comme créateurs des signifiants rigides et paralysants. Est montré ensuite qu'en élargissant leurs répertoires et en re-signifiant ses expériences de vie, ces femmes ont réussi à construire des récits plus dignes et libérateurs, ainsi que des projets de vie plus justes et satisfaisants.