La privatización de la infraestructura y los servicios públicos es uno de los ejes de las políticas neoliberales de reestructuración económica aplicadas en toda América Latina. Su justificación, esencialmente ideológica, no tuvo en cuenta las determinaciones objetivas y las contradicciones que llevaron al control de las condiciones generales de reproducción de la formación social por los estados capitalistas, ni las particularidades de la operación de las empresas publicas. Su aplicación, atravesada por problemas y límites objetivos, tiende a manifestarse en la reaparición de las contradicciones originarias, que entrarían la acumulación capitalista y la reproducción de la fuerza de trabajo. Parte integral de la política neoliberal de reducción del valor de la fuerza de trabajo, esta privatización tiene como consecuencia un mayor empobrecimiento de la mayoría de la población y la acentuación de las desigualdades en el desarrollo regional y urbano.

The privatization of infrastructure and public services is one of the tenets of neoliberal policies of economic restructuring as applied in all of Latin America. Its justification, essentially ideological, did not take into account the objective determinants and contradictions which led to the control of the general conditions of reproduction of the social formation by the capitalist states, nor the particular characteristics of the operation of public enterprises. Its application, permeated by objective limits and problems, tends to manifest itself in the reappearance of the original contradictions which are at the heart of capitalist accumulation and the reproduction of the labor force. An integral part of the neoliberal policy of reduction of the value of the work force, such privatization has as a direct consequence greater impoverishment of the majority of the population and the accentuating of inequalities in regional and urban development.

La privatisation de l'infrastructure et des services publics constitue l'un des axes des politiques néolibérales de restructuration économique appliquées dans toute l'Amérique latine. Sa justification, essentiellement idéologique, n'a pas tenu compte des déterminations objectives et des contradictions qui ont abouti au contrôle des conditions générales de reproduction de la formation sociale par les états capitalistes, ni des particularités de l'opération des entreprises publiques. Sa mise en place, entravée par des problèmes et des limites objectives, provoque la réapparition de contradictions impliquées à l'origine dans l'accumulation capitaliste et la reproduction de la force de travail. Partie intégrante de la politique néolibérale de réduction de la valeur de la force de travail, cette privatisation conduit à un plus grand appauvrissement de la majeure partie de la population et à la recrudescence des inégalités dans le développement régional et urbain.